A FEW ADVICES
QUELQUES CONSEILS

Il existe plusieurs manières de faire le trajet Bangkok Siem Reap. La difficulté du choix vient essentiellement de la section de route qui va de Poi Pet (la frontière) à Siem Reap : 150 km que les bus mettent parfois dix heures à faire en raison de son état déplorable.
L'avion est de loin le moyen le plus simple ! Huit vols réguliers par jour. Possibilité de faire le visa en arrivant au Cambodge en dix minutes, c'est l'idéal, mais un peu cher. L'avion permet aussi de ne pas rester en Thaïlande pour ceux qui connaissent déjà et veulent passer plus de temps au Cambodge.
La route !
Elle se décompose en deux parties, le trajet Bangkok / frontière, puis frontière / Siem Reap. Pour la première partie, il n'y a que l'embarras du choix : train, bus, minibus ou taxi.
Un seul train , tous les matins à 5h55 à la gare centrale de Bangkok. Vraiment pas cher, environ 50 baht, pas très confortable, mais très folklo. Il permet d'arriver à Aranyapratheet un peu avant midi. La gare se trouvant à quelques kilomètres de la frontière, il faut ensuite prendre une moto ou un tuktuk, pour environ 50 baht on est à la frontière. C'est une solution économique et assez pratique.
Le bus . Il se prend au terminal Nord de Bangkok, c'est aussi une bonne solution.
Les minibus ou les bus vendus par les « tours shops » de Khaosan road. Les prix varient très sensiblement selon la tête du client et peuvent toujours être largement discutés. Evitez en tous cas de prendre un billet complet pour Siem Reap, ceux qui l'ont fait le regrettent largement ! Et ensuite, il faut éviter de tomber dans tous les gros pièges que l'on vous présente. Le bus s'arrête en fait une dizaine de kilomètres avant la frontière, dans un restaurant (comme par hasard) et là, on vous propose de vous faire votre visa pour 1300 baht. Le meilleur moyen de refuser et de dire que vous n'allez pas au Cambodge mais que vous voulez voir le marché de la frontière. Lorsqu'on vous amène enfin à la frontière, dites bien au revoir à tout le monde !
Il faut alors passer la frontière à pieds.

There are several manners of making the way Bangkok Siem Reap. The difficulty of the choice comes primarily from the section of road which goes from Poi Pet (the border) to Siem Reap: 150 km which the buses spend sometimes ten hours to make because of its deplorable state.
The plane is the simplest way by far! Eight scheduled flights per day. Possibility of making the visa while arriving at Kampuchea in ten minutes, it is the ideal, but a little expensive. The plane also makes it possible not to remain in Thailand for those which know already and want to spend more time to Kampuchea .
The road!
It breaks up into two parts, the Bangkok way / border, then border / Siem Reap. For the first part, there is only the embarrassment of the choice: train, bus, minivan or taxi. Only one train, every morning at 5h55 a.m. at the central station of Bangkok . Really not expensive, approximately 50 baht, not very comfortable, but very folklo. It makes it possible to arrive at Aranyapratheet a little before midday . The station being at a few kilometers of the border, it is then necessary to take a motor bike or a tuktuk, for approximately 50 baht and you are at the border. It is an economic and rather practical solution.
The bus. It is caught with the Northern terminal of Bangkok , it is also a good solution.
Minivans or buses sold by the "Tours shops" of Khaosan road. The prices vary very appreciably according to the head of the customer and can always be largely discussed. Avoid in all cases taking a complete ticket for Siem Reap, those which did it largely regret it! And then, it should be prevented falling into all the large traps that one presents to you. The bus stops in fact ten kilometres before the border, in a restaurant (as by chance) and there, they will offer to you to be make your visa for 1300 baht. The best is to refuse and to say that you do not go to Kampuchea but you please see the market of the border. When they finally brings you to the border, say a great goodbye to everyone!
It is then necessary to pass the border by walking.

Passer la frontière
C'est simple.
Mais la règle d'or, c'est de ne pas se laisser influencer pas les nombreux rabatteurs qui se proposent de vous aider, vous n'avez rien à y gagner.
Le tuktuk vous dépose normalement devant un restaurant du style « fast food » à côté duquel se trouve un distributeur de billets. (1)
Dirigez vous ensuite vers le « Thailand departure Post » comme indiqué sur le plan (2). Là, vous présentez votre passeport et vous quittez la Thaïlande.
Marchez une centaine de mètres, passez sous la grande porte et, à droite, arrêtez vous au « Cambodia Visa Post » (3)
Vous remplissez le formulaire, présentez 1000 bahts et une photo d'identité et en quelques minutes, vous obtenez votre visa.
C'est pendant cette attente de quelques minutes que vous pouvez essayer de rencontrer quelqu'un qui partagerait le prix du taxi avec vous si vous êtes seul.
Continuez ensuite votre marche vers le « Cambodia Entry Post » (4) où, après avoir rempli votre fiche d'arrivée, vous présentez votre passeport pour entrer au Cambodge. Parfois, on vous y demande de l'argent, vous n'êtes pas obligé du tout d'en donner.
En sortant de ce poste, vous arrivez sur un rond point et vous êtes aussitôt assalli par bon nombre de rabatteurs. Ne vous laissez surtout pas influencer par leur baratin, dans la plupart des cas, ils sont de mauvaise foi.
Allez vers les Taxis (5) et négociez votre trajet. Comptez environ 40 dollars pour faire le trajet jusqu'à Siem Reap et quatre heures de route.
Dernièrement l'organisation des points de pick up des taxis a changé :
A l'endroit où se trouvaient les taxis, vous devez prendre une navette (gratuite) qui vous amène à un terminal où sont réunis bus, taxis, pick-ups et… rabatteurs !
A vous de ne pas vous laisser influencer et de faire votre choix !
Si vous choisissez l'option bus, c'est un peu moins cher, mais il vous faudra compter dix heures de route, et on vous déposera tard le soir devant un hôtel dans lequel vous serez bien obligé d'aller dormir, même si vous avez réservé ailleurs !
Il existe aussi l'option pick-up, vraiment pas chère mais inconfortable : vous êtes alors entassé sur le plateau d'un pick-up en plein soleil et à la poussière mais vous ne mettrez que quatre ou cinq heures de route.
Notez que les travaux de réfection de cette route sont en cours et que dans quelques mois les conditions de voyage seront meilleures.

Pass the border
It is simple.
But the gold rule, it is not to let itself influence by the many pickups which propose to help you, you do not have anything to gain there.
The tuktuk normally drops you in front of a restaurant of the style "fast food" at side of which is a ATM distributor. (1)
Direct then towards the " Thailand departure Post" as indicated on the map (2). There, you show your passport and you leave Thailand .
Go a hundred meters, pass under the large gate and, on the right, stop in "Cambodia Visa Post " (3)
You fill the form, give 1000 baht and a photograph of identity and in a few minutes, you obtain your visa.
It is during this waiting of a few minutes which you can try to meet somebody who would share the price of the taxi with you if you are alone.
Continue then your walk towards "Cambodia Entry Post " (4) where, after having filled your arrival card, you present your passport to enter to Kampuchea . Sometimes, they ask there you for money, you are not obliged a whole to give some.
While leaving this station, you arrive on a round place and you are at once assailed by considerable pickups. You do not let especially influence by their sweet talk, in the majority of the cases, they are insincerely.
Go towards the Taxis (5) and negotiate your way. Count approximately 40 dollars to make the way until Siem Reap and four hours of road.
Lately the organization of the points of pick up of the taxis changed:
At the place where the taxis were, you must take a shuttle (free) which brings you to a terminal where are joined together bus, taxis, pick-ups and… pickups!
With you not to let to you influence and to make your choice!
If you choose the option bus, it is a little less expensive, but you will have to count ten hours of road, and they will drop you late the evening in front of a hotel in which you will be well obliged to go to sleep, even if you reserved elsewhere!
There is really also the option pick-up, not expensive but uncomfortable: you are then piled up on the plate of a pick-up in full sun and at dust but you will put only four or five hours of road.
Note that the renovation work of this road is in hand and that in a few months the conditions of voyage will be better.